Κολοσσαίο, Ρωμαϊκή Αγορά και Παλατίνος Λόφος: Κρατημένη είσοδος και πρόσβαση στον όροφο της αρένας